ANDRÉS ALENCASTRE - KILKU-WARAK'A:  1909-1984

QONQAWANKIMANCHU

Chay sunquykin, mat'i sunquykin

chay waqayniypa k'ayasqan rumin

q'uñi qisayman tukurqan

chiripaqpas wayrapaqpas

Qhichipraykiq llanthullanpin

kawsayniyta samachirqani,

puka ñukch'u simiykimantan

kawsay yawarta ch'unqarqani

Qunqawaqchu yanaykita

ñawiykiq yananpi kawsaqta,

ch'iqtawaqchu sunquykita

sunquyta t'aqarparispa

¿Me olvidarías?

Ese tu duro corazón

Pedrusco remojado por mi llanto

Tibio nido fue para mí

En el frío, en el viento

A la sombra de tus pestañas

Dejé reposar mi vida,

Y de tus labios tintos

Sorbí la sangre nutricia

¿Olvidarías a tu amor

Al que mora en el limbo  de tus ojos,

Segarías tu corazón

Despedazando el mío?

ANTIKUNA ÑAURAYTAKI

Kamayoq = autor: June Ireland

Antikuna ñauraytaki, (Quechua version)

Antikuna ñauraytaki

Chay paqcha tarikun

juk sunqoyakusqa sacha sachapi:

puqllayqachaq ye atipaq chay kikinmantapacha.

Antikuna ñauraytaki

wairaqpa kunkanmi

pura sayaq qaqakunapi autiq:

wairallamanta paqarisqa zhaqa ancha kallpayuq.

Antikuna ñauraytaki

kunturpa phawayninmi

janaqpachapi qellqayta ruwan:

ricukun allin ruwasqa, zhaqa kausaytataq qon.

La música andina, (versión en castellano)

La música andina

es una cascada

que se encuentra en un bosque tranquilo:

juguetona y poderosa al mismo tiempo.

La música andina

es la voz del viento

que aulla entre las peñas altas:

nacida solo del aire, pero muy fuerte.

La música andina

es el vuelo del cóndor

que hace un dibujo en el cielo:

parece arte, pero da el sustento.

MÚSICA PARA TODOS:

Kjarkas - Munasquechay

http://www.mediafire.com/?noym2xujmjn

Orquesta Sinfónica - Estrellita

http://www.mediafire.com/?a3omlnmwsot

Awatiñas - Mi Bolivia

http://www.mediafire.com/?fmzz2imn3nm 

Orquesta Sinfónica - Misterios del Corazón

http://www.mediafire.com/?ldbjb7krqwu

Revisen el álbum de fotografías.

Pichus - Quien

Kawsayniy tukukusqajtin,
Wañuy chimpamuwasqajtin,
Ukhuy chiriyapusqajtin,
Pichus noqawan kasqanqa.

Al consumirse mi vida
Y al consumarse la muerte,
Al enfriarse mi cuerpo
¿Quién a mi lado estará?

Makiyta aysakusqajtiy,
Pichus q'apiykuriwanqa.
Ñawisniy tikayasqajtin,
Pichus wisq'aykapuwanqa.

Al ver que tiendo mi mano
¿Quién me la querrá tomar?
Viendo mis ojos ya opacos
¿Quién me los podrá cerrar?

Ayay wich'urayasqajtin,
Pichus q'anchaykuriwanqa.
Waj pachaman ripusqajtiy
Pichus kacharpariwanqa.

Cuando vean mi cadáver,
¿Quién le pondrá cuatro velas?
Cuando parta al otro mundo
¿Quién a mi sepelio irá?

Kay pachapi kawsasqayta
Pipis yuyarikonqachus,
Jallp'a urapiña kajtiy
Pipis waqarej kanqachus.

Que he vivido en este mundo
¿Alguien se podrá acordar?
Cuando bajo tierra ya esté,
Habrá alguien que lloré por mí?

Emma Paz Noya (Poeta Boliviana)